Overheard on the Streets of Cork

Students jumping for joy at the University College Cork (UCC) campus

 

You may think that students who study in Cork don’t have to deal with a language barrier, but you would be mistaken.  The Irish do speak English, of course, but they have their own phrases and sayings that make their dialect unique.   Here are just a few examples of some terms that former students have overheard in the Irish streets, and their translations into American English.

 

  • Grand is used like we say great—as in, “That concert was grand, wasn’t it?”
  • The Irish use “lads” the same way we use “guys” (or “y’all” in certain parts of the country).  It’s a general term for everyone, even when directed solely at girls.
  • Wellies are rainboots
  • Americans are Yanks (no matter which part you’re from)
  • The term foxy is used to describe redheads—although it may not be used all that much in Ireland, because contrary to popular belief, not every Irishman has red hair!
  • “Craic” (pronounced “crack”) is a term that means “fun,” so asking “What’s the craic?” is akin to asking “What’s going on/what’s the latest news?”
  • Calling someone “savage as a cabbage” means that you think they are attractive!
  • “Yer man” or “yer woman” is used when referring to a specific person in a conversation, but it doesn’t necessarily mean a boyfriend or girlfriend.
  • “Mi daza” (pronounced mee-da-zah) means excellent, fantastic
  • Even the time of day is stated differently.  For example, instead of saying “four-thirty,” an Irish person would likely say “half four.”  Isn’t it funny how something so simple can become so different?

 

On an excursion to the Aran Islands!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

What will you discover when you study in Cork?

 

 

Enter your name and email to get new posts by email!

“Best of the Blogs” - Abroad101.com
“Top Study Abroad Blogs” - GoOverseas.com
“Blog of the Week” - GoAbroad.com
“Top 10 Study Abroad Blogs You Should Be Reading” - The Study Abroad Blog
"The Best Meaningful Travel Articles of 2016"-GoAbroad.com
  • We use cookies to personalize content and ads, to provide social media features and to analyze our traffic. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners who may combine it with other information that you have provided. Please check out our privacy policy.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Comments

  1. Absolutely true – it took us a while to catch on to their popular phrases. “Ye enjoy the craic!” was my favorite, followed by “Slainte!” at the pubs. Just one of the many aspects of the culture that I fell in love with (sports, pride for their region, etc.)… Amazing!

Speak Your Mind

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!