Formal or informal: Which one do I use?

Good advice

Good advice

One of the trickiest things for native English speakers when first learning a new language is mastering the often blurry line between formal and informal pronouns.  Many world languages make the distinction, including Arabic, German, Hindi, and Mandarin Chinese.  Interestingly, the English language used to make the distinction in Elizabethan times (thou/you), but its usage has since died out—so how are we supposed to know when it’s necessary to be formal, and when it’s  OK to be familiar?

The rules governing when to use which pronoun depend on many factors: regional customs, local development of the language, and general rules of social etiquette.  Luckily, the countries where Romance languages are spoken today share a common history, so while it’s impossible to create one definitive rule for pronoun usage, there are a few general ideas you can keep in mind.  Consider the following when trying to navigate the sometimes-murky social waters:

  • Use the informal pronoun ( in Spanish, tu in French, or tu/voi in Italian) when speaking with someone who has the same social standing as you have.  This form indicates a close relationship,
    Asking very nicely to please slow down!

    A formal request: please slow down!

    so if you would feel comfortable addressing the other person by their first name here in the States, you can address them in the informal.  This includes family members, close friends, pets, and even God (in the Christian tradition).

  • Remember that many other factors besides age dictate a person’s social standing.  Do they have kids, a full time job, any kind of authority over you? You can certainly be informal with peers who may be a few years older than you, even if meeting them for the first time (in fact, they would probably prefer it)!  In certain families, children can even address their older grandparents informally.
  • Use the formal pronoun usted in Spanish, vous in French, or Lei/Loro in Italian) when addressing an acquaintance, a stranger of whom you are asking a favor (such as directions), person of authority (this can include a police officer, a teacher, even a shopkeeper), or an older person in general.  If you would address them as Mr., Mrs., Sir or Ma’am in English, then this is probably the safest bet.
  • Err on the polite side: in situations where you’re unsure, it’s best to use the formal pronoun.  You certainly don’t want to come off as disrespectful, insulting or condescending, which can be implied if you use the informal pronoun with the wrong person.  On the other hand, using the formal pronoun with someone who doesn’t warrant it may make you sound a bit stuffy or uncomfortable, but it’s better to be safe than sorry in this situation.
  • Once you initiate conversation with a native speaker, you can leave it up to them to tell you when it is appropriate for the both of you to address each other in a familiar fashion.

An informal ad can be more appealing to certain customers

Knowing when to use which pronoun is just like any other kind of cultural learning: as long as you make an effort to immerse yourself, you’ll get it eventually.  When speaking with someone from your host country, try not to become too preoccupied with the formalities—they’ll know that you’re learning, and that you’re bound to make a few mistakes here and there.  Soon enough, it will all come so easily to you that you won’t even have to think about it anymore.

Enter your name and email to get new posts by email!

“Best of the Blogs” -
“Top Study Abroad Blogs” -
“Blog of the Week” -
“Top 10 Study Abroad Blogs You Should Be Reading” - The Study Abroad Blog
"The Best Meaningful Travel Articles of 2016"
  • We use cookies to personalize content and ads, to provide social media features and to analyze our traffic. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners who may combine it with other information that you have provided. Please check out our privacy policy.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Speak Your Mind



[fts_pinterest pinterest_name=apiabroad type=boards_list]


More and more students in STEM, business, or other fields are finding great coursework abroad! Check out our ClassFinder tool to find courses abroad within your major!

#apiabroad #ispyapi #studyabroad @apiabroad
APIabroad photo
Most API programs include credit-bearing coursework, even our internships count towards your degree. Need an internship to graduate? Think about taking one abroad for credit!

#apiabroad #ispyapi #studyabrad @apiabroad
APIabroad photo
Sept 15 to Oct 15 is National Hispanic Heritage Month in the U.S., we would like to not only celebrate the culture but also reflect on Hispanic and Latino identity, belonging, and stereotypes and how we can better support Latinx students in their experiential learning programs. APIabroad photo
It's fair season! Come say hi to API at one of the study abroad fairs listed below, and grab some free swag. You can also enter to win a $1,000 flight voucher!

Check out a full list of fairs:
APIabroad photo
With research and planning, you can find a study abroad program that fits your budget. We believe in being up-front with what’s included and avoiding hidden fees.

#apiabroad #ispyapi @apiabroad @shsustudyabroad
APIabroad photo
The API Abroad Blog