Communication is an acquired skill

By Julie LaBelle

Julie is studying with API in the Spanish Language and Humanities Program at the University of Seville. Julie is also participating in the API/MatadorU travel writing program. The post below is one of her essays from that project.

Julie and other API students at the Alcazar in Seville

“Do you go in this trashcan or in the other one?”

Yeah, I said that to someone. Volunteering at a nursing home on a particularly busy day in Sevilla, Spain, I turned to another volunteer, an older Spanish woman, and asked her in all seriousness which trashcan she belonged in.

I am an exchange student.

You’ve gotta understand- in Spanish, one little slip of an s-“va” =it goes, versus “vas” =you go- and you’re talking about a person, not a napkin. I didn’t even realize what I had said until María Jesús, an older volunteer, started laughing! ¡Qué horror! At that point, I was so confused and embarrassed that I didn’t even know what to say.

I wish I could tell you that only happened once, but in truth, mistakes like this happen to me almost everyday. If I’m not saying it incorrectly, I’m usually understanding it incorrectly.

Last night, my host mom asked me what I had for lunch in Granada. My response: Sí!

Again, I was clued into my mistake by fits of laughter, this time by my roommate.

The other day, I went to meet the campus minister, ended up sitting down in an office full of people, only to realize that I had actually interrupted their meeting. Did I have any idea that he was subtly and politely asking me to come another time? Not a clue.

Such is the life of a language learner.

Not going to lie, it’s really humbling. I am reduced to only speak with my reduced knowledge of vocabulary. I can’t understand jokes, sarcasm, metaphors. I can’t even tell if someone is addressing me on the streets unless they physically touch me or say “HOLA!” very obviously.

I never realized how important communication was to me until now that it is so limited.

Of course, there’s a lot to take from an experience like this. For one, I have to be as patient with myself as others are with me. Learning a language is like getting to know someone. It takes time. I can’t expect to know everything in the first two weeks.

Second, it’s important to have a good sense of humor. Remember the lady I said should go in a trashcan? We worked together again the other day, and I attempted to use a Spanish phrase in small talk (saying that my drying rag was “as wet as soup”). I probably said it wrong, because she started laughing at me. Instead of getting embarrassed, I just laughed right along with her. Now, I’m pretty sure we’re BFFL’s. Pretty sure.

Finally, I’ve learned the power of non-verbal communication. I may not always be able to understand what a Spaniard is saying, and vise-versa, but I know the language of kindness and welcome. Smiles, touches of affection, laughing (I mean, don’t just burst into a fit of laughter for no reason… you know what I mean) – these communicate far more than my broken phrases and limited vocabulary can.

So, until I am better acquainted with Spanish, I will turn to my dear old friend- Love- to say the rest.

Julie in Toledo

Enter your name and email to get new posts by email!

“Best of the Blogs” - Abroad101.com
“Top Study Abroad Blogs” - GoOverseas.com
“Blog of the Week” - GoAbroad.com
“Top 10 Study Abroad Blogs You Should Be Reading” - The Study Abroad Blog
"The Best Meaningful Travel Articles of 2016"-GoAbroad.com
  • We use cookies to personalize content and ads, to provide social media features and to analyze our traffic. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners who may combine it with other information that you have provided. Please check out our privacy policy.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Speak Your Mind

*

Pinterest

[fts_pinterest pinterest_name=apiabroad type=boards_list]

Twitter

Flashback to our Fall API student's first days in Spain. Madrid orientation with our friends from api_granada, Salamanca guided tour, and lunch tapas (+first days of classes!)

#ispyapi #apiabroad #experientiallearning
📷 by @api_salamanca https://t.co/5CpIyGo9RD
APIabroad photo
🚨 🌍 ✈️ API IS HIRING!

We love where we work, and for good reason. If you're interested in joining our API family, check out our open positions!

Please follow the link below to submit your application.
https://t.co/YbcOyQlA5L https://t.co/RPR5lqMZ4e
APIabroad photo
NEW HEALTH AND SAFETY UPDATE! API will continue to keep you informed on the latest travel, health, and safety news. Please make sure to follow along on our blog:
https://t.co/1l8aDV2bQE
The API Abroad Blog